Splendid Politics
Épisode 13
Père ! Père ! Que faites-vous là...
Conseiller Hong Joo Won, surveillez vos paroles !
Je suis ici en tant que nouveau responsable de l'Arsenal.
Soldats, écoutez-moi, mettez aux arrêts le Conseiller Hong Joo Won
et l'espion japonnais qu'il a ramené !
- Oui ! - Doyen !
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce n'est pas un espion japonnais !
Je peux vous l'expliquer.
Silence !
Il est évident que vous essayez de trouver des excuses ?
Des témoins vous ont vus ensemble au Japon.
Il existe des preuves montrant que vous avez falsifié son identité !
Est-ce de cette manière que vous voulez me montrer que que vous existez, en bafouant la loi ?
Avez-vous abandonné votre famille pour ça ?
Père...
Qu'attendez-vous sans bouger ?
Arrêtez-les de suite !
Oui, Mon Seigneur !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Conseiller Hong !
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Votre Majesté.
Veuillez fermer l'Arsenal, Votre Majesté !
Fermez-le, Votre Majesté !
Vous devez mesurer vos mots face à moi.
L'arsenal est un foyer d'ennemis.
L'incident d'aujourd'hui le prouve.
Jusqu'à ce que vous le consentiez, nous ne partirons pas d'ici.
Vous ne m'écoutez pas ?
Il y a toujours une part d'accident à l'arsenal. Au premier incident si insignifiant,
vous débarquez au Palais et créez des ennuis.
Je crains qu'il ne s'agisse pas d'une simple incident.
Mon Seigneur Oh Ri !
Oh Seong !
Je suis au grand regret de vous le dire,
mais il ne s'agit pas d'un incident insignifiant, Votre Majesté.
Puis-je vous parler en privé, Votre Majesté ?
Partez tous !
Tous les résidents doivent partir !
Tout le monde doit partir !
Vite ! Vite !
Tout le monde doit partir !
Le poste en tant que responsable de Hwagidogam,
vous m'avez recommandé auprès du roi, n'est-ce pas ?
est-ce que ce poste est toujours vacant ?
Vous n'aviez pas dit que vous le refuseriez ?
Je vais le faire.
J'ai reçu une lettre anonyme.
Vous n'y croyez pas ?
J'ai besoin de le vérifier,
Pour savoir ce que le roi et mon fils conspirent ensemble.
Tous les résidents doivent partir !
Maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps pour la fermeture de Hwagidogam.
Sans aucun doute Hong Yeong est venu à Hwagidogam après la lecture de cette lettre.
Je suis certain qu'il va faire table rase. Il ne restera pas même un grain de poussière.
Il ne laissera rien passer simplement car il s'agit de son propre fils.
Partez !
Qu'ai-je avoir avec tout ça ?
Qu'entendez-vous par là ?
Tous les principaux bourgeois ont reçu une lettre anonyme au même moment.
Une lettre anonyme ?
Cette lettre dit que vous avez fait venir du japon un artisans pour travailler à l'arsenal.
Bien sûr je ne peux croire ce genre de courrier.
Cependant, il y a une certaine suspicion concernant l'accident d'aujourd'hui.
Vous ne savez vraiment rien à ce sujet, Votre Majesté ?
Donc vous pensez
que j'ai fait venir quelqu'un du Japon,
et est probablement le responsable de l'accident d’aujourd’hui ?
Je le pense.
La lettre dénonce que vous avez fait venir cet espion japonnais.
Conseiller Hong d'Hwagidogam
et l'espion japonnais ! Arrêtez-les sur le champs !
Ils me font passer pour un espion.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Alors et le Conseiller Hong ?
Que va-t-il lui arriver maintenant ?
Père.
Voici la preuve que vous avez falsifié son identité.
Vous ne le nierez pas ?
Il est japonnais. Mais pas espion.
Dans ce cas, comment pouvez-vous expliquer l'accident ?
Si ce n'est pas lui, alors c'est qui ?
L'enquête n'est pas encore finie.
Elle sera menée par le ministère de la justice, et non par vous.
Je souhaite demander quelque chose.
Le roi est-il au courant ?
Répondez-moi. Le Roi savait-il qu'il y avait un espion japonais qui créerait ce genre d'ennuis.
Votre Majesté, comment allez-vous le gérer ?
C'est un piège.
C'est un piège monté de toutes pièces.
Si c'est le cas, est-ce vous, Kang Joo Seon ?
Mais...
s'il dit la vérité,
plus que le bureau judiciaire, ne devrions-nous pas créer une unité spéciale d'enquête au sein du bureau ?
Il est possible que Sa Majesté soit impliqué.
C'est vrai ! C'est ce que nous devrions faire immédiatement !
Bien sûr !
Devant de tels circonstances, Sa Majesté ne pourra pas s'y opposer.
- C'est vrai. - Allons au bureau des enquêtes !
- Voilà une excellente idée. - C'est vrai.
C'est ainsi que nous devons faire.
Vous partez si tôt ?
Que voulez-vous dire par "si tôt" ? Le soleil est déjà haut dans le ciel.
Maintenant que vous êtes à Hanyang, voyons-nous plus souvent.
Les filles vous ont attendu tellement longtemps, Jeune Maître.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a aucun lieu ou je peux aller mis à par ici.
Ah, oui. Sur le chemin du retour, évitez le village Hwagae.
C'est la panique.
Comment la panique ? Pourquoi ?
Il y a eu un accident à l'arsenal.
Comment ? À l'arsenal ?
Ça dépasse l'entendement.
Une sorte de fumée a asphyxié les gens et certains en sont morts. C'était de la folie.
Hwagidogam (Arsenal)
Excusez-moi. Laissez-moi vous demander quelque chose ? - Qu'est-il arrivé ?
Fermez l'arsenal !
Fermez l'arsenal.
Quoi ? Mon Sei...Seigneur !
Que dites-vous ?
Nous n'avons pas le temps. Vous êtes le seul qui peut nous aider.
S'il vous plaît ! Laissez-moi le voir juste un instant
Hein ! Je deviens fou !
Conseiller Hong !
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai besoin de vous demander quelque chose. Nous avons peu de temps.
Vous allez... me
demander si je l'ai fait ou pas ?
Oui, dites-moi la vérité.
Ce n'est pas moi ! Vous pouvez me le demander cent fois, je suis innocente !
Si c'est la vérité, alors ou étiez-vous hier au même moment ?
Dites-le moi ! Afin de vous faire confiance, j'ai besoin d'avoir une réponse.
C'est...
Hwa Yi !
Je ne peux pas vous le dire.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis désolée.
Mais ce que j'ai fait hier et où j'étais
- je ne peux pas vous le dire. - Hwa Yi.
Mais je jure que ce n'était pas moi. C'est la vérité.
Peu importe la raison ou dans quel but
Je ne laisserais pas d’innocents se blesser.
Je ne me rabaisserai à ça.
Pourquoi y a-t-il un problème avec le four,
je suis celle qui peut découvrir ce qui est arrivé hier.
Amenez le criminel !
Oui !
Monsieur, veuillez partir de suite !
Dans ce cas, il est temps pour moi de prendre des risques.
- Qu'avez-vous dit ? - Avez-vous oublié ?
Ce qui vous avez dit à Edo...
- Que faites-vous ?
Jouez la comédie. Je ne peux pas vous laisser partir.
Monsieur, je ne peux pas vous laisser faire.
Donc sortez d'ici et découvrez la vérité.
Et vous alors ?
Cette fois...
c'est moi,
qui vous attendrai jusqu'à ce que vous veniez me sauver
Menez-le au passage secret.
Mais, Monsieur...
Vous perdez la tête ? Comment pourrais-je ?
Si je m'enfuis, que ferez-vous ?
À moins que la vérité ne soit faite, l'arsenal ni survivra pas.
Même si je perds la vie, ce qui ne peut arriver.
Donc je vous prie. Si ce n'était pas à cause de vous, alors il doit y avoir une autre raison.
Vous en savez plus sur les fours que quiconque.
Vous devez le faire.
Monsieur !
Veuillez vous assurer qu'il sorte sans risque.
C'est peut-être la dernière fois que je peux faire quelque chose pour l'arsenal.
Seigneur, nous ne trouvons pas le Conseiller Hong !
Et ce type, Hwa Yi ? Où est-il ?
C'est un passage secret en cas d'urgence.
Si vous continuez tout droit, vous pouvez vous enfuir.
Mais si je m'enfuie qu'arrivera-t-il au Conseiller Hong ?
C'est pourquoi vous devez découvrir la cause de tout ça !
Il risque sa vie en vous faisant sortir !
Allez !
Les coupables ont disparu. Fouillez tout l'Arsenal et trouvez-les.
Oui !
Si vous me cherchez, je suis ici.
Vous !
Mais vous ne trouverez pas l'expert en soufre.
Il est déjà parti.
Qu'avez-vous dit ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Savez-vous que votre vie tient sur un fil ?
Oui, je sais, Chef de l'Arsenal.
Vous devez le retrouver ! Il ne peut pas être bien loin.
Dépêchez-vous !
Qu'avez-vous dit ?
Hong Joo Won a laissé fuir le coupable.
Qu'avais-je dit ?
Maintenant cause de lui...
vous êtes dans une situation bien pire.
Recherchez-le !
Oui, Monsieur.
Cette fois c'est moi
qui vous attendrai jusqu'à ce que vous veniez me sauvez.
Cet idiot ! Pourquoi auriez-vous confiance en moi ?
Comment pouvez-vous me faire confiance ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Vous avez dit que vous le saviez...
et que vous allez payer le poids de la responsabilité par votre vie.
Comment ? Le japonais a disparu ?
Oui. Ils disent que le Conseiller Hong l'a laissé s'enfuir.
Mon Seigneur, que devrions-nous faire ?
- Devrions-nous le pourchasser. - Non !
Non, ce n'est pas nécessaire.
Pardon ?
S'évader ne signifie pas que cet incident sera dissimulé.
Laisser s'évader un témoin c'est hors de question.
Joo Won et le Rois auront de gros problèmes.
C'est vrai. Je suis sûr que vous voulez vous en sortir.
Une fois acculé, il se ridiculise.
C'est la nature humaine.
Oh punaise ! C'est quoi cette horrible situation ?
Comment ça va à l'Arsenal ?
Dès le levé du jour demain, ils interrogeront le Conseiller Hong.
Les confucianistes sont arrivés devant le palais.
et ils ont exigé
la fermeture immédiate de Hwagidogam !
Même certains suggèrent d'avoir un contre-interrogatoire avec le Conseiller Hong et Sa Majesté.
Vous ! Comment pouvez-vous dire une chose si grossière ?!
Oh je ne suis pas celui qui l'a dit.
Ce sont les mots de Pro-occidents qui l'ont dit.
Ils disent qu'ils sont des criminels de même genre.
Vous continuez ?
Non ! Ce n'est pas ce que je dis. Ce sont les Pro-occidents !
Ces gens dépassent les limites !
Devrais-je y aller tête baissée pour les affronter ?
Il semble qu'il n'y ait aucune manière pour Sa Majesté de l'éviter.
Il s'est trop investi pour l'Arsenal.
Mon Seigneur ! Nous ne devrions pas nous diviser comme ça.
Nous devons être unis pour protéger Sa Majesté.
Vous ne voyez pas ce que ça veut dire ?
- Même le Ministre de la défense est déjà parti. - Hein ?
Réflexion faite, où est-il ?!
Je ne suis pas sûr moi non plus.
Si vous ne le savez pas, alors qui le saurait, alors que vous êtes sa carapace !
Pardon ?
Sa carapace !
Dans cette situation, il a simplement détalé ?
Ramenez-le ici ou portez-le sur votre dos pour qu'il revienne.
Mon Seigneur !
Et bien, c'est... je suis malade, comme vous pouvez voir.
Mais vous avez bonne mine.
Dites-vous que je fais semblant ?
Non, je suis simplement soulagé que vous ayez bonne mine alors que vous êtes malade.
Vous devez bien vous porter.
Alors, quand pensez-vous revenir au Palais ?
À un moment comme celui-ci, vous devriez vous en occuper.
Tout le monde est très inquiets.
Vraiment ? Dans un moment comme celui-ci je leur manque.
Celui qui a défendu le roi corps et âme, en mordant et écrasant tous les autres, c'est moi !
Alors, vous revenez au Palais de suite ?
Surveillez Dame Kim au Palais.
Pardon ? Moi ?
Il y a quelqu'un d'autre ici, omis vous ?
Non, je suis le seul ici.
Découvrez si Dame Kim envoie un messager à l'extérieur du Palais.
et qui il rencontre.
Ils ont dû trouver un autre chien pour me remplacer.
La dernière fois il m'a demandé de surveiller le roi et maintenant c'est Dame Kim ?
Ce n'est pas comme si un chien commandait un autre chien !
Mais il y a un autre chien qui surveille ? C'est vrai ?
Devrais-je retourner ma veste ?
On raconte qu'il y a le feu à l'arsenal.
Ah qu'est-ce qui est arrivé ?
Oh, il y a un avis de recherche.
Oh, waouh ! Ce doit être ce type.
Oh, continuons de boire.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Asseyez-vous pour commencer.
Y a-t-il un moyen d'entrer dans le Bureau d'inspection ? Je dois absolument voir le Conseiller Hong.
Ce sera difficile. Je n'ai pas assez de pouvoir.
L'atmosphère au Palais est grave. Il serait mieux pour vous d'être prudent plutôt que vous lancer tête baissé.
Et Joo Won ? Que va-t-il arriver au Conseiller Hong ?
Il est bien mal. Ramener un espion japonnais est un acte de trahison.
Pourquoi ne le demandez-vous pas à votre père ?
Pardon ?
Oh, punaise.
Il a certainement beaucoup plus de pouvoir que moi !
Demandez-lui de vous mettre en relation avec le bureau des enquêtes.
Et bien ce sera difficile.
Pourquoi ?
Vous connaissez ma relation avec mon père.
Alors, vous ne saurez rien.
S'il vous plaît pourrais-je savoir, si parmi les convives, il y a un certain Kang In Ho.
Ce genre de maison de courtisanes n'est pas fait pour vous !
Je n'essaie pas d'entrer. Je suis simplement à la recherche d'une personne.
Y a-t-il un certain Kang In Ho oui ou non. C'est tout ce que je veux savoir.
Vous !
C'est vous, n'est-ce pas ? Chez Joo Won l'autre fois.
Oh, vous le connaissez, Jeune Maître ?
Comme prévu vous êtes chez les courtisanes. J'ai fait le tour de toutesles maisons de courtisanes dans le coin.
Qu'est-ce qui se passe ? Me cherchez-vous ?
Je dois vous parler du Conseiller Hong.
Quoi ?
Que ce passe-t-il In Woo ?
Ce n'est rien. Une de mes connaissances est venu me voir.
Vraiment ?
Veuillez partir devant, je vous recontacterai.
Très bien. Prévenez-moi si vous apprenez quelque chose de nouveau.
Oui.
Celui que Joo Won a ramené et introduit à l'arsenal s'était vous ?
C'est vrai.
Ce mec est vraiment fou. Il est complètement fou ! Comment a-t-il pu ?
Une fille...?
Vous a-t-il forcé ?
Ou vous y êtes allées de votre plein gré ? Vous êtes folle ?
Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons parler du Conseiller Hong en premier !
Veuillez m'aider.
La seule personne a qui je peux demander de l'aide, c'est vous Jeune Maître.
Vous n'êtes pas un espion japonnais ?
Est-ce que vous me demandez de le croire ?
Si vous ne me croyez pas, vous avez une autre solution ?
Même dans cette situation vous vous rebellez ?
Je dois prouver que je ne l'ai pas fait pour que le Conseiller Hong puisse être libéré.
Donc si vous ne me croyez pas, croyez en lui et aidez-moi !
Idiot.
Est-ce vos principes ? Uniquement pour un roi comme lui ?
Je donne mon accord pour l'interrogatoire du Conseiller Hong.
En outre, je mènerai personnellement l'interrogatoire.
Comment a-t-il pu commettre un tel acte de trahison ! Plus que quiconque, je ne peux pas lui pardonner.
Le roi vous a abandonné.
Il ne m'a pas abandonné. Il a simplement fait ce qu'il avait à faire.
Dites à la vérité de suite, que le roi connaissait ce fait Il n'y a aucune raison pour vous d'en prendre toute la responsabilité.
Ce n'est pas la vérité. Le roi ne le savait pas.
Joo Won !
Contre vous, Père...
j'ai commis un acte impardonnable.
Cependant, c'est en cela que je crois.
Père.
Mon Seigneur, le roi est ici.
Je suis venu voir le Conseiller Hong.
J'ai peur que cela soit impossible.
Pourquoi ? Ah !
Vous pensez que je vais le sommer de se taire ?
J'ai appris qu'il nie mon implication.
Votre Majesté !
Laissez-moi passer, Chef. Ceci est un ordre royal.
Ne restez pas debout. Vous pouvez vous asseoir.
Non, c'est incorrecte.
Je ne vous sauverai pas. Je suis sûr que vous l'aviez déjà deviné.
J'assisterai personnellement à l’interrogatoire. Nous seulement ça, ce sera un moment particulièrement difficile.
Vous moquez-vous de moi ?
C'est vrai. Je sais que vous êtes comme ça.
Non, ce n'est pas ça.
Je savais que vous le feriez mais je ne me moque pas de vous.
Au contraire, pour prouver ma bonne foi,
vous feriez ce qui est juste, peu importe comment. Je suis en suis reconnaissant...
Votre Majesté.
S'il vous plaît ne renoncez pas à L'arsenal.
Ce grand projet pour le royaume
augmentera sa puissance. Alors veuillez ne pas l’abandonner.
Vous avez dit, Votre Majesté.
J'entends enfin ces simples mots.
Dans une prison...
quand je vous ai abandonné...
Pourquoi l'avoir abandonné ?
Vous ne pouvez pas dissimuler cet incident, même si vous le vouliez.
En le faisant vous avez simplement raccourci votre vie.
C'était mon dernier espoir.
Le rêve de Sa Majesté, le notre.
Pour protéger ce rêve, qui était le dernier espoir.
Votre Majesté.
Avez-vous retrouvé celui qui se nomme Hwa Yi ?
Je suis certain que ce Hwa Yi n'est pas un proche de Kang Joo Seon.
Si ce n'est pas ça ? Alors ce pourrait-il qu'il soit un espions japonnais ?
Non on ne dirait pas.
Si c'était le cas, il aurait dû quitter le ville immédiatement pour se cacher
Mais à la place, il venu voir l'ami du Conseiller Hong, Kang In Woo.
Ce n'est pas un proche de Kang Joo Seon ni un espion japonnais.
Mais alors qui est-il ?
Combien ça coûte ?
Pas mal.
Je l’achèterai la prochaine fois.
Dès le début j'ai pensé que le Conseiller Hong le laisserait s'enfuir.
Il pense que c'est la meilleur à faire.
Je vais le poursuivre et je saurai qui est derrière cet incident.
Je connais aussi vos pensées.
Mais... il n'est pas à la botte de Kang Joo Seon.
Dans ce cas, il n'y a aucune manière de protéger le Chef ou le Conseiller Hong.
Cependant, Votre Majesté ne perdez pas la foi.
Comme le Conseiller l'a dit, cet homme peut découvrir la vérité sur cet incident.
C'est un simple technicien. Comment peut-il le découvrir ?
Mon destin et l'arsenal sont entre les mains de quelqu'un
que nous ne connaissons pas.
Non, je ne peux pas. Comment pourrais-je le faire ?
Pour le moment, il n'y a que vous Hwa Yi, qui puissiez sauver l'arsenal.
Je suis désolé de vous faire subir un tel fardeau, Hwa Yi.
Mais s'il vous plaît, pour l'amour de ce royaume, rassemblez vos forces.
Je suis certaine que le roi est en difficulté en raison de l'incident de la nuit dernière à Hwagidogam.
Apportez-moi plus de détails. Vous pouvez le faire ?
Où souhaitez aller ?
Nous voulons des herbes pour les médicaments. Je vais revenir.
Ouvrez-lui la porte.
Oui, Monsieur !
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
Avis de Recherche
Il me semble familier.
Il y a de gros ennuis vous ne pouvez pas partir.
Cet homme est... Je suis certaine qu'à ce moment...
Est-ce un chapelet Bouddhiste ?
Il a un dessin unique.
Regardez par ici.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Oh, mon Dieu ! Tous ceux qui souffre sont ici.
Oh mon Dieu. C'est terrible.
Nous avons de la chance.
Aïgoo, où est ce vaurien de Young Goo ?
Ta Soo ! Oh, non, qu'allons-nous faire...
Essayez de vous lever. Essayez !
Essayez de manger comme cela vous pourrez vous lever.
Avez-vous la force de tenir une cuillière ? Vous voulez que je la tienne ?
Ah, c'est bon.
Comment je peux me nourrir quand je vois l'état de l'arsenal ?
Que dites-vous ? La survie est essentielle.
C'est vrai. Pour le moment vous devez manger et reprendre des forces. Ouvrez la bouche. Ah... Ah...
Est-ce que vous allez bien ? Pouvez-vous respirer ?
Je ne peux pas manger.
Le goût est horrible.
Ça n'a pas bon goût ?
Oh, ça n'a aucun goût.
Puisque vous êtes malade, je l'ai fait un peu doux.
En voyant comment vous vous plaignez du goût, vous ne devez pas être bien malades. Pourquoi ne pas le saupoudrer de sel et manger.
- Quoi ? (Jeu de mots : Saupoudrez est comme fourrer dans la bouche)
J'ai dit saupoudrer de sel comme ça.
Ça ne fait rien !
Alors, qu'est-ce qu'il se passe à l'arsenal ?
Vont-il tout détruire ?
Aïgoo, Le Conseiller Hong a été arrêté
et il sera interrogé demain.
Ça a été causé par un espion japonnais et rien d'autre. Donc...
- Ce fils de pute ! - C'est quoi ton problème ?
Quand il a dit qu'il avait la connaissance des hauts-fourneaux, je savais que c'était bizarre.
Le Conseiller aussi a dû être dupé.
Mais je n'y crois pas.
Comment une personne si belle peut faire ce genre de chose.
Toi fillette ! C'est ta bouche le problème ! D'accord !
Les séducteurs sont sournois par derrière.
Par exemple, les hommes ne devraient pas être autant séduisant comme ceux-la.
Ajusshi, pensez-vous que vous pouvez vous déplacer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un qui connais bien le Conseiller Hong est dehors.
Hein ?
On va faire un tour.
Doucement, doucement.
Vous me cherchez ?
Êtes-vous en charge du département du soufre ?
Oui, mais... qui êtes-vous ?
Manager ?
Toi... ?
Ajusshi.
Toi... Toi !!!
Où penses-tu être ? Toi sale conna...
Ajusshi.
Que faites-vous ?!
C'est une bonne chose que tu sois là.
Que faites-vous ?! Dépêchez-vous de le saisir.
- Je vais, je vais. - Stop !
Que faites-vous à cette fille ?
Jeune Maître !
Quoi ? Une fille ?
Non, ce que je voulais dire, c'est que vous devriez mesurer vos paroles devant une personne qui parait aussi frêle qu'une Dame.
Mesurer mes paroles ? Je devrais lui donner une bonne correction ! Mais au lieu de ça, mesurer mes paroles ?
Lâchez-moi !
Manager, je vous en prie !
Je besoin de votre aide pour sauver le Conseiller Hong.
Quoi ?
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi.
Viens par là !
Toi. Va te poster là-bas et surveille les soldats.
J'ai compris.
Allons-y ensemble, Eun Seol. Je vais te protéger.
Allez-y ensemble.
Donc, c'est vraiment pas vous ?
Avez-vous écouté ?
Il est envoyé par le Conseiller Hong pour trouver la vérité.
Veuillez m'aider, Ajusshi.
Je sais que c'est dur de me croire.
Au levé du soleil l'interrogatoire va débuter.
Avant, nous devons trouver quelque chose.
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'ai seulement besoin de prouver que c'était un accident, Ajusshi.
Bon !! Je vous fais confiance...
Que dois-je faire ?
Vous faites des recherches
sur le soufre et le stockage du nitrate ?
Ou... Ouais !
Nous avons reçu l'ordre du Chef de l'arsenal
d'enquêter et de tout passer au peigne fin.
Mais, nous devons garder nos postes.
Il n'y a même pas un rat errant. Qu'est-ce que vous pouvez garder ?
Alors... on fait demi-tour ?
Ils ont dit que nous ne pouvions pas entrer dans les hangars sans être accompagné de soldats. Allez-vous nous laisser seul ?
Et bien, c'est bon. Allons-y.
Allons-y.
Attendez !
Pour commercer, essayez d'éloigner les soldats qui gardent le four,
ainsi je pourrai examiner le four, 15 minutes suffiront.
Bien, bien. Quoi d'autre ?
Cette nuit-là, s'est-il passé quelque chose de bizarre ?
Même ailleurs que vers le four.
Non, il n'y a rien eu. S'il s'était passé quelque chose je l'aurai su !
Idem aux hangars de nitrate.
Il n'y a rien eu de particulier.
Alors, d'où vient le gaz toxique ?
Attendez...
Maintenant que vous le dites, pas le four mais le foyer avait l'air un peu bizarre ce jour-là.
Le foyer ?
Ouais.
Ajusshi
J'étais très occupé ce jour-là, donc je n'en suis pas sûr mais...
Quoi ?
Je crois que j'ai vu des flammes vertes.
Des flammes vertes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons nous dépêcher. Le jour va se lever bientôt.
Nous pouvons emprunter ce chemin.
Allons-y. Dépêchons-nous.
Attendez.
Ça va aller pour vous ?
Même si vous avez cette apparence, vous restez une fille.
Comme c'est dangereux. Si vous m'indiquez le chemin, je pourrai m'y rendre.
Écoutez Jeune Maître.
Ne rabaissez personne.
Vous pensez que je ne peux pas être aussi bonne que vous ?
Quoi ?
C'est vous.
Je ne sais pas si vous avez déjà rampé dans la boue.
Waouh, elles est géniale.
Au milieu de tout ça... je constate que c'est intéressant.
Écoutez.
Je pense que c'est ma faute. Je continue à réfléchir.
C'est moi qui vous aie forcé à être à la tête de Hwagidogam.
Mais non. N'ai-je pas pris la décision ?
Joo Won aussi.
Écoutez.
Joon Won ce gamin. Nous devons le sauver.
Ça risque d'être compliqué mais nous devons le faire parler.
Sa Majesté doit être derrière tout ça.
Si nous le dénonçons, sa vie peut être sauvée.
Quelle heure est-il ?
Il est 7 heures.
Dans 15 minutes.
Nous n'avons que 15 minutes.
Votre Majesté.
Vous devez être déçu.
Il est regrettable que je ne puis vous apporter mon aide.
Vraiment ?
Vous le pensez sincèrement ?
J'espère que tout ira pour le mieux,
et que Hwagidogam soit un lieu sûr. Je vais prier pour vous, Votre Majesté.
Monsieur le Maire, il en sera ainsi.
Hwagidogam sera sauvé et
je vais trouver
celui qui essaie d'interférer avec moi.
Zone règlementée
Ici.
Il y aura un four si vous allez par là-bas.
Hé, écoutez-moi ! Entrez.
Vous serez chauve si la rosée du matin touche votre tête.
C'est bon.
Vous ne voulez pas devenir chauve, n'est-ce pas ?
Regardons. Il y a 22 geun de nitrate.
23...
Après 23, 24.
Quand aurez-vous fini ?
Qu'est-ce que je fais en ce moment ?
Putain ! Pourquoi vous m'avez parlé ? J'ai oublié où j'en étais !
Je dois recommencer depuis le début.
Quoi ?
Alors ?
Vous avez trouvé le problème ?
Non.
Comme je m'y attendais, ce n'est pas le four.
Il y a une petite ouverture, mais cela ne peut pas expliquer la fuite de gaz toxique.
Tout allait très bien jusqu'à ce que vous essayez la procédure des hauts-fourneaux. Je l'ai entendu.
Oui ! Voilà pourquoi je suis sûr le point de devenir folle.
Je ne l'ai...
J'ai simplement mélangé du soufre et du charbon, qui est la procédure normale.
Il n'y a jamais eu de problème quand je le faisais à la mine.
Je ne vous blâme pas.
Je dis juste que c'est la seule différence.
Attendez. Attendez une minute.
Le soufre et le charbon... ?
Il y a un problème ?
Impossible...
J'ai vu des flammes vertes.
Auriez-vous un silex ? Un silex ?
Il faut que j'aille aux toilettes rapidement.
D'accord, allez-y.
Attendez !
Où allez-vous ?
J'ai dit que je vais aller aux toilettes !
Hé !
C'est presque fini.
Aish !
Aish ! Oh !
Ah.
Regardez-moi !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Sergent ! Sergent !
Sergent ! Il y a un étranger !
Ah, ah, ah !
Bok Soo !
Donnez-moi le torche.
Qu'est-ce que vous essayez de faire. Si on se fait prendre... !
Nous devons vérifier. Couvrez-vous la bouche et nez autant que possible.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des flammes vertes.
Ils n'ont probablement pas mélangé du soufre et du charbon, n'est-ce pas ?
Hé, regardez par ici !
Que s'est-il passé ?
Dépêchez-vous de me le dire !
Ce n'était pas un accident, ce n'est l'erreur de personne.
Quoi ?
Avez-vous compris ? Quelqu'un l'a fait exprès !
Ce n'était pas le four, mais le foyer !
Si vous brûlez du soufre et du charbon cela produit un gaz toxique qui nuira à l'homme.
Je l'ai entendu quand je travaillais à la mine.
Mai je ne l'aurais jamais imaginé.
Car cela signifie
que quelqu'un tente volontairement de tuer des gens.
Ce n'était pas un accident.
Quelqu'un l'a fait exprès ?!
Donc si ce n'est pas ça,
alors un enfoiré jetterai du soufre dans le foyer.
Hwa Yi, dépêchez-vous courrez ! Les gardes arrivent !
Partez !
Dépêchez-vous de partir !
Dépêchez-vous !
Attrapez-les !
Mon Seigneur, c'est l'heure.
Sortez le criminel.
Oui.
C'est bon.
Je pense que nous les avons semés.
Alors, nous avons fini ?
Pouvons-nous sauver Joo Won ?
Et bien, si nous dévoilons que vous ne l'avez pas fait,
ainsi, ça prouvera que vous n'êtes pas une espionne,
et tout sera fini, n'est-ce pas ?
Dites quelque chose !
Ils vont bientôt commercer l'interrogatoire. Si c'est une preuve, dépêchez-vous d'y aller.
Non.
Je ne peux pas.
Qu'avez-vous dit ?
Je ne peux pas le dire. Ça ne l'aidera pas.
Que dites-vous ? Vous avez trouvé la cause, alors pourquoi ?
Sa Majesté
Parce que... Parce que...
Ce n'est pas une preuve.
Quoi ?
Quand le soufre brûle, il fond.
Il ne reste absolument rien, aucune cendre.
Il n'y aucune cendre ?
C'est pourquoi...
nous ne pouvons pas prouver
que le soufre et le charbon ont été mélangés dans le foyer.
Personne ne nous croira.
Alors...
Alors que faisons-nous ?
Que va-t-il arriver à Joo Won ?
Procédez à l'interrogatoire du Conseiller Hong !
Pouvons-nous le sauver ?
Nous allons l'abandonner comme ça ?
Non, nous ne pouvons pas l'abandonner.
♫ L'unique personne vivante encore dans mon coeur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Si tu es parmi d'une myriade d'étoile. ♫
Vous devez en finir.
Veuillez, simplement m'exécuter !
Le Conseiller Hong sera accusé de haute trahison et sera exécuté selon la loi.
Votre Majesté, c'est impossible. Je ne le permettrai jamais.
Mon Seigneur, je protégerai votre roi et l'arsenal.
Qu'est que c'est... bizarre de dire ça ?
Cette personne... ! Cette personne, immédiatement !
Où est-il maintenant ?
Je vais vous dire la vérité.
Votre Majesté, il semble que vous me connaissiez
depuis fort longtemps...
♫ L'unique personne vivante encore dans mon coeur. ♫